一時帰国の段取りPlanning a Temporary Return to Japan
一時帰国ガイド ｜ ラスベガス在住者へTEMPORARY RETURN GUIDE ｜ FROM LAS VEGAS
一時帰国の段取り ─ 出発前から再入国までA temporary return to Japan ─ from departure to re-entry
イメージImage for illustration
一時帰国の準備はここからStart your preparation here
一時帰国は、日本で済ませたい用事だけでなく、アメリカへ戻るための確認から逆算すると抜け漏れを防げます。まずI-94とパスポートを確認し、在留届・たびレジ、航空券、日本滞在中の手続きを順番に整理しましょう。ペットを連れて帰る場合や本帰国の場合は、別の段取りが必要です。
A temporary return works best when planned backward from your re-entry to the United States, not only from errands in Japan. Check your I-94 and passport first, then organize registration, flights, and tasks for your stay. Traveling with a pet or moving back permanently requires a separate plan.
先に確認する手続きProcedures to check first
3本3 guides再入国の要になるI-94を最上位に、出発前に確認したい3項目を並べました。
Start with the I-94, the key record for lawful stay and re-entry planning, followed by two departure essentials.
I-94で滞在期限を確認するCheck your authorized stay on the I-94最優先FIRST
ビザの有効期限とは別に、入国ごとに記録される滞在期限を確認。再入国の要として最初に読みたい記事です。
Your authorized stay is recorded separately from the visa expiration date. Check this first when planning re-entry.
パスポート更新、SFまで行かない方法Renewing a passport without a trip to San Francisco
残存期間と更新時期を確認し、在留届・オンライン申請・受け取りの順番を押さえます。
Review validity, timing, online application, and the local pickup process.
在留届とたびレジの分かれ道When to use residency registration or Tabireg
海外在住者としての在留届と、旅行者向けのたびレジ。誰をどちらに登録するかを整理します。
Understand which service is for residents and which is for travelers.
日本滞在中に済ませるHandle these during your stay
2本2 guides米国では自費だと高くつく用事を、限られた滞在で無駄なく片づけるための段取りです。
How to fit errands that are costly in the US into a short stay without wasted trips.
歯科・人間ドックは全額自費が前提Dental care and checkups are out of pocket
住民票を抜いていると国保は使えません。2〜3か月前の予約と、滞在中に終わる範囲の見極め方。
Without a resident registration you cannot use national health insurance. Book two to three months ahead and know what can finish within your stay.
日本でのスマホ、eSIMと米番号の残し方Staying connected: eSIM and keeping your US number
米国版iPhone 14以降は物理SIMが挿せません。出発前に入れるeSIMと、米番号を残すデュアルSIM設定。
US iPhone 14 and later have no SIM tray. Set up an eSIM before you fly and keep your US number with dual SIM.
航空券の取り方Booking flights
LAS発日本行きLAS to Japan無着陸の直行便はまだありません。どこで乗り継ぐか、帰りに何時間空けるかで航空券選びが決まります。
There are no nonstop flights yet. Your choice comes down to where you connect and how long to leave on the return leg.
乗り継ぎで二度手間にしない空港の選び方Choosing a connection without wasted steps
東京はSFO/LAX、関西はLAX/SFO。一括発券の優先と、復路の乗り継ぎ時間まで。2027年1月にAAが直行便を就航予定との情報も。
Tokyo via SFO or LAX, Kansai via LAX or SFO. Book as one ticket and mind the return layover. American may launch a nonstop in January 2027.
今週の航空券ウォッチ（価格目安）→This week's airfare watch →
トップページの「今週のニュース」に掲載している価格カードへ移動します。
Open the price card in the home page's weekly feed.
手続き・段取りのガイドPractical how-to guides
4本4 guides日本滞在中にまとめて片づけたい実務を、順番に。役所・免許・子どもの学校・お土産まで。
Practical tasks worth handling in one trip, in order — paperwork, license, children's school, and souvenirs.
一時帰国の手続き地図A map of the paperwork to handle地図MAP
住民票・マイナンバーカード・銀行・年金を、平日の窓口から逆算して組む順番。
Order your resident record, My Number card, bank, and pension tasks around weekday counters.
運転免許を帰国のついでに更新Renew your Japanese license while home
更新期間と帰国がずれる人ほど先に。出国前の早め更新と、失効したときの海外滞在特例。
Especially if your renewal window and visit don't line up. Early renewal, and the lapse exception for overseas residents.
子連れ帰国、日本の学校に短期でShort-term school enrollment with children
「体験入学」は制度でなく自治体しだい。春のうちに学区の教育委員会へ事前相談を。
Trial enrollment is up to each municipality, not a national program. Ask the local board of education early.
お土産の双方向リストA two-way souvenir list
悪気のない「肉」が一番やられる。日米で違う線引きと、迷ったら申告の原則。
Innocent meat products cause the most trouble. The rules differ each way — when unsure, declare.